by Rabbi Katy Z. Allen

I stand on the beach.
Waves–
     I hear them,
see them,
rising, falling,
splashing, foaming.

Deep within me 
  waves form,
  rise up,
are released,
unite with the ocean waves.

Throughout my body
  sadness….
grief….
despair….
engulf me.

The Earth is suffering.

I cannot simply stand,
sit,
lie,
relax.
Act, I must,
driven by my grief, 
by my love,
by the waves,
in order to live with myself,
with the Holy One of Blessing–
who is able to quiet waves,
in the sea,
in my soul–
who continues to command me,
always.

 

.אני עומדת על חוף הים

–גלים

,שומעת אני אותם     

רואה אותם     

,גואים, יורדים          

.זוהרים, בועים      

 

בעמקים פנימיים 

,גלים נוצרים     

,גואים          

,יוצאים          

.מתאחדים עם גליי הים     

 

בכל גופי 

…..עצב     

….אבל          

….יגון               

.מתפשטים בתוכי     

.כדור הארץ סובל

,עסור לי רק לעמוד

,לשבת          

,לשכב               

.להירגע                    

 ,לפעול חובה עלי

,נדרשת מאבלי      

,מאהבתי           

,מהגלים                

,כדי לחיות עם עצמי     

–עם הקדוש ברוך הוא          

,שמסוגל לשבח גלים               

,בים                     

–בנפשי                     

,שממשיך לפקוד אותי               

.תמיד                                     

                                   

Rabbi Katy Z. Allen is the founder and leader of Ma'yan Tikvah – A Wellspring of Hope in Wayland, MA, and a staff chaplain at the Brigham and Women's Hospital in Boston. She is also the co-convener of the Jewish Climate Action Network and the co-creator of Gathering in Grief: The Israel / Gaza Conflict.