How Should We Translate Shir HaShirim?

July 5, 2016 Sharon $0.00 0
(Photo: tzahiV/iStock)
(Photo: tzahiV/iStock)

The Summer Beit Midrash, run by the Center for Modern Torah Leadership and hosted by YI Sharon, is now underway! 

Whenever we encounter Jewish text, either in translation or in the act of translating it for ourselves, we are met with certain challenges.  Does every book of Tanakh have a ‘peshat’ (a literal, simple meaning) that everyone can search for on his or her own?  Is there a difference between reading Tanakh guided by Tradition and reading what the Tradition claims the Tanakh says?  Is there such a thing as a good “Jewish” translation, or should any translation of Tanakh be good enough?

Shir Hashirim, the Song of Songs, has famously been given a purely allegorical translation in the ArtScroll siddur and Chumash, which claims that a literal translation is simply false.  But is there a way for anyone to read the Hebrew original without thinking of a literal translation?  Rabbi Aryeh Klapper, the Dean of the Center for Modern Torah Leadership and Rosh Beit Midrash of its Summer Beit Midrash Program, will lead a discussion of Shir Hashirim, presenting commentaries by Rashi and Rabbi Joseph B. Soloveitchik, as well as the choices and decisions that have informed his own translation.  Participants will begin the evening by studying various modern translations of the opening verses of Shir Hashirim.

In order that we can ensure we have sufficient materials available, please RSVP to Ami Blaszkowsky, Young Israel of Sharon Director of Education, at education@yisharon.org.

+ More... - Less...
Fact Sheet
When
Tuesday, July 5, 2016, 8:30 pm - 10:00 pm
Where
Young Israel of Sharon
100 Ames St
Sharon, MA 02067
Price
$0.00

CJP provides the above links concerning third-party events for your convenience only. CJP has no control over the content of the linked-to websites or events they describe, and accepts no responsibility for the websites, including any advertising or products or services on or available from such sites, or for any loss or damage that may arise from your attending, or registering to attend, the described events. If you decide to access any of the third-party websites linked to below, you do so entirely at your own risk and subject to the terms and conditions of use for such websites and event attendance. CJP is not responsible or liable to you or any third party for the content or accuracy of any materials provided by any third parties. All statements and/or opinions expressed in the linked-to materials or at the described events, and all commentary, articles and other content provided at the third-party websites or at the events, are solely the opinions and the responsibility of the persons or entities operating the linked-to websites and events. The inclusion of any link on this website does not imply that CJP endorses the described event, or the linked-to website or its operator.

Filed Under:

More From...

More In...

More At...